¿Qúe es el leísmo?
Empecemos por el principio, ¿qué es exactamente el leísmo?, ¿qué dicen los expertos? Bien, el diccionario de la RAE nos dice literalmente que el leísmo es «el empleo de las formas le y les del pronombre átono para el complemento directo, en lugar de las formas lo, la, los y las».
En principio parece muy fácil reconocerlo y evitar su mal uso, pero claro, todo en la vida tiende a complicarse y es ahí cuando nos cuentan que esto tiene algunas excepciones… sí, pero no asustaros que os las cuento y tampoco son para tanto.
El uso del leísmo masculino singular de persona está admitido por la RAE, sin embargo, no está admitido ni en el femenino, ni para cosas, ni en plural.
Hasta ahí todo claro, clarísimo, clarinete, pero hay algunos casos complicados y problemáticos que debemos conocer.
CASOS EN LOS QUE ESTÁ PERMITIDO EL USO DE LE O LES:
LEÍSMO DE CORTESÍA
Es el uso de le (les) en función de complemento directo cuando se refiere a alguien al que se trata de usted. Este leísmo está justificado para evitar la ambigüedad de sentido que nos puede llevar a confundir si se refiere a un interlocutor presente o a una tercera persona que no participa en la conversación.
«Ande, y discúlpelo (a él) que yo enseguida LE acompaño (a usted)».
En el caso de que el interlocutor sea femenino, aunque no es muy común, es aceptable en fórmulas fijas de saludo o despedida.
«Le saluda atentamente».
VERBOS DE AFECCIÓN PSÍQUICA
Son estos verbos que afectan al ánimo: afectar, asustar, asombrar, molestar, preocupar… admiten tanto lo (los)/la (las) como le (les).
VERBOS DE INFLUENCIA
Son los que expresan acciones que tienen como objetivo influir para que una persona realice una acción determinada: ordenar, permitir, convencer, autorizar…
VERBOS HACER Y DEJAR
Siempre que signifiquen «obligar» y «permitir».
VERBOS QUE HAN CAMBIADO O ESTÁN CAMBIANDO DE RÉGIMEN
Son los casos de ayudar y obedecer, en los que se usan indistintamente los pronombres de complemento directo y los de complemento indirecto.
«Mi hija le obedeció todo el tiempo/ mi hija lo obedeció todo el tiempo».
CONSTRUCCIONES IMPERSONALES CON SE
No se considera leísmo aunque el complemento sea femenino o plural. «Se vio a los atletas correr a lo lejos: Se les/los vio correr a lo lejos».
«A mi hermana se la/le ve triste».
Aunque podría extenderme y ahondar en el tema mucho más, me parece que con esto ya podemos hacernos una idea más clara de cómo enfrentarnos al leísmo. De todas formas si estáis interesados en profundizar más pasaros por la RAE, que ellos os lo explican todo muy bien.
¡Eso es todo por hoy amigos!
BIBLIOGRAFÍA
Diccionario de la lengua española, 23. ª ed., [versión 23.4 en línea]. https://dle.rae.es.
Diccionario panhispánico de dudas, ed., 2010.
Comentarios recientes